1
00:00:02,003 --> 00:00:03,669
Hola a todos, estoy en casa.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,871
Hola cariño,
La cena está casi lista.
3
00:00:05,873 --> 00:00:07,172
Excelente. Estoy hambriento.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,441
¿Qué hay en la caja, Willie?
5
00:00:09,443 --> 00:00:12,277
Estoy bien, Alf.
¿Cómo estás?
6
00:00:12,279 --> 00:00:16,648
Atormentado por la curiosidad,
envuelto en un enigma
7
00:00:16,650 --> 00:00:19,218
y llevar un diccionario de sinónimos.
8
00:00:19,220 --> 00:00:21,053
Ahora, ¿qué hay en esa caja?
9
00:00:21,055 --> 00:00:25,224
¿Alguna vez escuchaste la expresión
"¿La curiosidad mató al gato?"
10
00:00:25,226 --> 00:00:28,494
Sí, normalmente es
seguido de la expresión
11
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
"Pasa la salsa de ciruela".
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,832
Oye papá, ¿qué hay en la caja?
13
00:00:33,834 --> 00:00:37,236
Es un gato muerto, B.
Lo dividiré contigo.
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,705
No es no un gato muerto.
15
00:00:39,707 --> 00:00:43,709
pero creo que es algo
que usted y Brian disfrutarán.
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,111
¿Son los restos?
del Hombre Elefante?
17
00:00:47,915 --> 00:00:50,315
¡Es una tienda de campaña!
18
00:00:50,317 --> 00:00:53,819
Pensé que podrías disfrutar
acampando en el patio trasero.
19
00:00:53,821 --> 00:00:57,322
¿Por qué? el refrigerador
y el baño están aquí.
20
00:00:58,893 --> 00:01:02,094
Mira, uh, vas a
quedarte en el patio trasero
21
00:01:02,096 --> 00:01:05,597
en esta tienda
por un par de días.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,166
¿Por qué?
23
00:01:07,168 --> 00:01:09,201
Porque mi tío Albert llamó
24
00:01:09,203 --> 00:01:10,936
viene de visita.
25
00:01:10,938 --> 00:01:13,072
- Oh, no.
- ¿Tío Alberto?
26
00:01:13,074 --> 00:01:15,541
¿Por qué viene?
Ni siquiera le gusta estar aquí.
27
00:01:15,543 --> 00:01:17,743
Lo único que hace es quejarse.
28
00:01:17,745 --> 00:01:20,612
Bueno, no es como
Este lugar es Shangri-La.
29
00:01:21,916 --> 00:01:24,917
[tema musical]
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,648
[la música continúa]
31
00:02:24,278 --> 00:02:26,845
[música instrumental]
32
00:02:28,749 --> 00:02:31,583
Willie, votamos
justo y recto.
33
00:02:31,585 --> 00:02:33,619
Tío Alberto
se queda en la tienda.
34
00:02:33,621 --> 00:02:37,356
No, te quedarás
en la tienda, ALF.
35
00:02:37,358 --> 00:02:39,691
Bueno, no quiero
dormir aquí.
36
00:02:39,693 --> 00:02:43,428
Este lugar está abarrotado
con sanguijuelas blindadas.
37
00:02:43,430 --> 00:02:45,330
Esos son caracoles.
38
00:02:45,332 --> 00:02:47,766
No me importa si son
babosas con jorobados
39
00:02:47,768 --> 00:02:50,836
No voy a dormir aquí afuera.
40
00:02:50,838 --> 00:02:53,972
Mira, ALF, nosotros siempre
hacer que te quedes en el garaje.
41
00:02:53,974 --> 00:02:57,342
Pensé durmiendo en una tienda de campaña.
Sería un buen cambio de ritmo.
42
00:02:57,344 --> 00:03:00,045
Sí. Escucha,
Voluntad y testamento.
43
00:03:00,047 --> 00:03:02,548
Desde el tío Alberto
es un dolor tan grande
44
00:03:02,550 --> 00:03:05,817
¿Por qué no lo haces?
¿Solo decirle al tipo que se vaya?
45
00:03:05,819 --> 00:03:08,787
Oh, no puedo hacer eso, ALF.
Él es familia.
46
00:03:08,789 --> 00:03:11,957
Bien. Ahora estás atrapado
con un huésped no deseado en la casa.
47
00:03:11,959 --> 00:03:15,394
¿No es extraño cómo eso
¿El patrón se sigue repitiendo?
48
00:03:16,330 --> 00:03:19,631
¿Por qué? ¿La madre de Kate también vendrá?
49
00:03:19,633 --> 00:03:22,734
- Vamos a montar la tienda.
- Bien.
50
00:03:22,736 --> 00:03:25,103
¿Por qué tarda tanto?
51
00:03:29,977 --> 00:03:31,043
[suspiros]
52
00:03:31,045 --> 00:03:33,979
Está tardando tanto
porque sigues deshaciendo
53
00:03:33,981 --> 00:03:35,948
todo lo que estoy haciendo.
54
00:03:38,586 --> 00:03:42,321
¿Podrías por favor pasarme...?
55
00:03:42,323 --> 00:03:44,456
"...¿una caja de nueces?"
56
00:03:46,093 --> 00:03:47,993
¿Tuercas de ala?
57
00:03:47,995 --> 00:03:51,430
Uh... tengo miedo
Me los he comido.
58
00:03:54,268 --> 00:03:56,768
¿Te comiste una caja de nueces?
59
00:03:57,705 --> 00:03:59,972
Pensé que decía nueces.
60
00:04:01,408 --> 00:04:04,576
No te molestes en buscar el
paquete marcado con estacas para tiendas de campaña.
61
00:04:06,614 --> 00:04:09,982
Creo que será mejor que termine,
terminar esto yo solo.
62
00:04:11,418 --> 00:04:12,584
Bien.
63
00:04:12,586 --> 00:04:15,921
estaré por aquí
si me necesitas.
64
00:04:15,923 --> 00:04:19,191
Lo tendré en cuenta
en caso de que las cosas vayan demasiado bien.
65
00:04:20,728 --> 00:04:23,295
Hola chicos.
¿Cómo te va?
66
00:04:23,297 --> 00:04:27,099
Bien. Excepto ALF
digirió la mayoría de las partes.
67
00:04:30,137 --> 00:04:33,305
Willie, ¿qué pasa?
si la pelota golpea la paleta?
68
00:04:35,376 --> 00:04:38,944
no creo
tendrás que preocuparte por eso.
69
00:04:38,946 --> 00:04:41,446
Willie, tío Alberto
Acabo de llamar.
70
00:04:41,448 --> 00:04:43,548
¿Él no viene?
71
00:04:43,550 --> 00:04:45,317
Él viene.
72
00:04:45,319 --> 00:04:48,887
el quiere saber
¿Qué talla de zapato usas?
73
00:04:48,889 --> 00:04:51,323
Ah, claro, ¿por qué molestarse?
traer zapatos
74
00:04:51,325 --> 00:04:52,658
cuando pueda tomar prestado el mío.
75
00:04:52,660 --> 00:04:55,127
-Ah.
- Qué tonto.
76
00:04:55,129 --> 00:04:57,996
Ahora, ¿de quién son los zapatos?
¿Se supone que debo usar?
77
00:05:04,338 --> 00:05:07,506
el tambien quiere saber
mi talla de vestido.
78
00:05:07,508 --> 00:05:09,574
Quizás quiera comprarnos regalos.
79
00:05:09,576 --> 00:05:12,944
Regalos, idiotas.
El tipo suena como un pervertido.
80
00:05:12,946 --> 00:05:16,315
supongo que tendré que hacerlo
infundirle algo de sentido común.
81
00:05:16,317 --> 00:05:18,583
no debes
Vencer a los invitados de la casa, ALF.
82
00:05:18,585 --> 00:05:20,952
Ni siquiera el tío Albert.
83
00:05:20,954 --> 00:05:23,655
Bueno, este tipo suena
como el tío de un verdadero mono.
84
00:05:23,657 --> 00:05:26,325
Sin ofender, Willie.
85
00:05:26,327 --> 00:05:29,361
Ah, tienes razón.
Él, él es terrible.
86
00:05:29,363 --> 00:05:32,864
Tan pronto como está en la puerta,
"Oye, hace mucho frío aquí.
87
00:05:32,866 --> 00:05:35,334
"Sube la temperatura.
¿Qué es ese olor?
88
00:05:35,336 --> 00:05:36,968
"¿Eres tú la que cocina, Kate?
89
00:05:36,970 --> 00:05:39,204
Eh, por cierto,
Me quedaré una semana más".
90
00:05:39,206 --> 00:05:42,874
¡Guau! que gran impresion
de Bette Davis.
91
00:05:45,179 --> 00:05:49,348
willie, no puedo
Quédate en esa tienda.
92
00:05:49,350 --> 00:05:52,017
tengo un miedo mortal
del aire libre.
93
00:05:52,019 --> 00:05:54,519
una vez me atraparon
en una lluvia de meteoritos
94
00:05:54,521 --> 00:05:56,688
sin mi paraguas.
95
00:05:56,690 --> 00:05:59,825
- Buen intento, ALF.
- Gracias.
96
00:05:59,827 --> 00:06:02,461
me iba a desmayar,
pero creo que entendí mi punto.
97
00:06:03,564 --> 00:06:06,231
Lástima que no lo compramos.
98
00:06:06,233 --> 00:06:07,399
¿No lo hiciste?
99
00:06:07,401 --> 00:06:09,601
[jadeos]
100
00:06:11,372 --> 00:06:13,605
ALF, te desmayaste sobre un caracol.
101
00:06:15,042 --> 00:06:17,275
Vaya. Vaya.
102
00:06:18,579 --> 00:06:21,580
[música instrumental]
103
00:06:24,385 --> 00:06:26,918
Pastel de chocolate.
104
00:06:26,920 --> 00:06:28,653
Controlar.
105
00:06:28,655 --> 00:06:30,856
Helado de chocolate.
106
00:06:30,858 --> 00:06:33,158
Controlar.
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,626
Budín de chocolate.
108
00:06:36,063 --> 00:06:37,429
Controlar.
109
00:06:38,565 --> 00:06:40,932
- Almohadillas para el acné.
- Controlar.
110
00:06:43,437 --> 00:06:44,870
¿Qué están haciendo ustedes?
111
00:06:44,872 --> 00:06:47,339
ALF me está enseñando
cómo ser un chico de caja.
112
00:06:48,409 --> 00:06:50,575
estoy recogiendo refrescos
113
00:06:50,577 --> 00:06:52,444
para mi estancia bajo la gran carpa.
114
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
ALF, es sólo por dos días.
115
00:06:54,882 --> 00:06:57,682
Bueno, es por eso
No voy a traer mi cepillo de dientes.
116
00:06:57,684 --> 00:06:59,251
(Willie)
'Hola a todos'.
117
00:06:59,253 --> 00:07:01,453
(Kate)
'¡Estamos de vuelta con el tío Albert!'
118
00:07:01,455 --> 00:07:03,789
¿Por qué caminan?
en una casa gritando?
119
00:07:03,791 --> 00:07:06,525
Esa es una señal
para que entres en la tienda.
120
00:07:06,527 --> 00:07:09,761
Oh. Y aquí pensé
se estaban quedando sordos.
121
00:07:11,598 --> 00:07:15,167
[suspiros]
Bueno, Bri, vamos a ponerle una sonrisa.
para el viejo fogey.
122
00:07:18,405 --> 00:07:19,771
Ah, zapatillas.
123
00:07:19,773 --> 00:07:23,475
Que pensativo,
y qué inesperado.
124
00:07:23,477 --> 00:07:26,578
Tío Alberto,
¡este vestido es precioso!
125
00:07:26,580 --> 00:07:28,613
Sí, lo sé.
Lo elegí yo mismo.
126
00:07:28,615 --> 00:07:30,315
¡Oh!
127
00:07:30,317 --> 00:07:31,917
(Alberto)
Ah.
128
00:07:31,919 --> 00:07:34,853
¿Mirarías?
a estos hermosos niños!
129
00:07:37,624 --> 00:07:39,090
¿A nosotros?
130
00:07:39,092 --> 00:07:43,462
Lynn, has florecido
en una joven encantadora.
131
00:07:43,464 --> 00:07:46,097
Bueno, gracias, tío Albert.
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,500
es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.
133
00:07:48,502 --> 00:07:51,136
O cualquiera.
134
00:07:51,138 --> 00:07:54,473
- Y Brian...
- Recordaste mi nombre.
135
00:07:54,475 --> 00:07:56,508
Bueno, por supuesto que sí, Brian.
136
00:07:56,510 --> 00:08:00,512
- Toma, dame un cinco.
- No tengo cinco dólares.
137
00:08:00,514 --> 00:08:03,081
Oh-oh, el ingenio de Tanner.
138
00:08:03,083 --> 00:08:05,250
La primera vez que oí hablar de ello.
139
00:08:05,252 --> 00:08:09,754
Brian, ¿cómo te gustaría?
una gorra de béisbol de los Angelinos, ¿eh?
140
00:08:09,756 --> 00:08:13,692
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Vamos, es gratis!
141
00:08:13,694 --> 00:08:15,260
¡Gracias tío Alberto!
142
00:08:15,262 --> 00:08:17,162
Voy a ir a mostrar A..
143
00:08:17,164 --> 00:08:19,564
El chico de la tienda.
144
00:08:21,335 --> 00:08:22,934
¿El tipo de la tienda?
145
00:08:22,936 --> 00:08:26,705
- Eh..
- Tiene un amigo imaginario.
146
00:08:26,707 --> 00:08:28,039
Oh.
147
00:08:28,041 --> 00:08:31,977
Ahora, Lynn,
adivina de donde es esto.
148
00:08:31,979 --> 00:08:33,979
¿Lo encontraste en un autobús?
149
00:08:33,981 --> 00:08:36,548
No. Es de Gucci.
150
00:08:36,550 --> 00:08:37,782
¿Gucci?
151
00:08:37,784 --> 00:08:39,784
Bueno, ¿qué pasó?
¿A la tienda del ejército y la marina?
152
00:08:39,786 --> 00:08:42,354
Ah, ya no.
No para mi Lynnie.
153
00:08:42,356 --> 00:08:46,391
- Bueno...gracias.
- De nada.
154
00:08:46,393 --> 00:08:48,727
Ahora vámonos todos
a cenar, ¿eh?
155
00:08:48,729 --> 00:08:52,330
- Oh, yo, eh--
- No te preocupes. La cuenta está en mi cuenta.
156
00:08:52,332 --> 00:08:55,467
Oh, pero no voy a pagar
para el amigo invisible de Brian.
157
00:08:56,803 --> 00:08:59,471
[música instrumental]
158
00:09:00,908 --> 00:09:04,209
Oh, ¿podrías creer?
¿El tamaño de ese cheque para la cena?
159
00:09:04,211 --> 00:09:07,412
Y el tío Alberto
Dejó una propina del 30 por ciento.
160
00:09:07,414 --> 00:09:09,714
el normalmente
Sólo deja 30 centavos.
161
00:09:09,716 --> 00:09:13,652
Oh. ¿Qué vamos a hacer?
¿Con todas esas sobras?
162
00:09:13,654 --> 00:09:15,387
[ALF eructa]
163
00:09:16,924 --> 00:09:19,491
Creo que pudieron haber sido
cuidado.
164
00:09:21,328 --> 00:09:22,460
¿Albóndiga?
165
00:09:23,730 --> 00:09:25,030
No, gracias.
166
00:09:25,032 --> 00:09:27,198
ALF, ¿comiste?
toda esa comida?
167
00:09:27,200 --> 00:09:30,669
Sí, y por primera vez.
en mi vida
168
00:09:30,671 --> 00:09:33,572
De hecho me siento lleno.
169
00:09:33,574 --> 00:09:35,574
¿Por qué no estás en esa tienda?
170
00:09:35,576 --> 00:09:37,842
Es demasiado peligroso ahí fuera.
171
00:09:37,844 --> 00:09:39,744
tuve que matar
una serpiente de agua de 50 pies
172
00:09:39,746 --> 00:09:42,447
con mi navaja de bolsillo.
173
00:09:42,449 --> 00:09:45,450
Ahí no hay
serpientes de agua de 50 pies
174
00:09:45,452 --> 00:09:46,551
en el patio trasero.
175
00:09:46,553 --> 00:09:49,354
Te lo digo,
era verde brillante
176
00:09:49,356 --> 00:09:50,789
y escupe agua.
177
00:09:50,791 --> 00:09:53,191
Psst. Psst.
178
00:09:53,193 --> 00:09:56,394
Esa era mi nueva manguera de jardín.
179
00:09:56,396 --> 00:09:59,998
Bueno, no es de extrañar
estaba chupando el grifo.
180
00:10:02,603 --> 00:10:04,769
Seguir. Vuelve a la tienda.
181
00:10:04,771 --> 00:10:07,072
No puedo. Estoy aburrido.
182
00:10:07,074 --> 00:10:09,441
Necesito compañía.
183
00:10:09,443 --> 00:10:11,543
Necesito una mujer.
184
00:10:12,245 --> 00:10:13,712
¿Qué?
185
00:10:13,714 --> 00:10:16,948
Estoy desesperado. La especie es
ya no es una prioridad.
186
00:10:18,652 --> 00:10:20,085
alf..
187
00:10:20,087 --> 00:10:22,287
Sólo tienes que
Quédate en esa tienda un día más.
188
00:10:22,289 --> 00:10:25,890
El tío Alberto se va.
mañana por la noche.
189
00:10:25,892 --> 00:10:28,093
Eso no es lo suficientemente pronto.
190
00:10:28,095 --> 00:10:30,595
Mira, tengo que ir al supermercado.
de compras mañana por la mañana.
191
00:10:30,597 --> 00:10:32,831
Eso te deja a ti y al tío Albert.
solo en la casa.
192
00:10:32,833 --> 00:10:34,065
quiero que me lo prometas
193
00:10:34,067 --> 00:10:36,835
que te quedarás cerrado
en esa tienda.
194
00:10:36,837 --> 00:10:38,737
Pero extrañaré mis telenovelas.
195
00:10:38,739 --> 00:10:40,305
- Tsk.
- No ves telenovelas.
196
00:10:40,307 --> 00:10:42,807
[suspiros]
Se refiere al que
donde el coyote
197
00:10:42,809 --> 00:10:45,043
intenta atrapar al correcaminos.
198
00:10:45,612 --> 00:10:46,911
Exactamente.
199
00:10:46,913 --> 00:10:50,515
Un viernes, el coyote
Cayó por un acantilado de 80 pies.
200
00:10:51,318 --> 00:10:53,852
Tengo que ver si sobrevivió.
201
00:10:55,288 --> 00:10:58,690
Bueno, el no lo es
hecho de hierro, gente.
202
00:10:58,692 --> 00:10:59,858
[música instrumental]
203
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
(Alberto)
'Vamos a la cocina, ¿eh?'
204
00:11:01,662 --> 00:11:04,462
Te haré el desayuno.
205
00:11:04,464 --> 00:11:07,766
Katie, ¿por qué estás?
lavando los platos?
206
00:11:08,802 --> 00:11:11,403
- ¿Están sucios?
- Toma, déjame hacer eso.
207
00:11:15,342 --> 00:11:18,877
Tío Albert, ¿podría?
¿podría hacerte una pregunta?
208
00:11:18,879 --> 00:11:20,045
Disparar.
209
00:11:20,047 --> 00:11:23,148
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Equivocado?
210
00:11:23,150 --> 00:11:25,116
¿Por qué actúas tan bien?
211
00:11:25,118 --> 00:11:27,719
si, la cena
y los paseos en taxi
212
00:11:27,721 --> 00:11:31,956
y el Gucci y las zapatillas
y la propina del 30 por ciento.
213
00:11:31,958 --> 00:11:34,059
Está bien, está bien,
Te lo diré.
214
00:11:34,061 --> 00:11:35,727
Vamos, siéntate.
215
00:11:35,729 --> 00:11:37,796
Yo he cambiado.
216
00:11:37,798 --> 00:11:40,865
Todo empezó cuando me llevaron
al hospital..
217
00:11:40,867 --> 00:11:43,902
...después de mi infarto.
218
00:11:43,904 --> 00:11:45,737
no lo sabiamos
tuviste un infarto.
219
00:11:45,739 --> 00:11:47,138
¿Quién lo hizo?
220
00:11:47,140 --> 00:11:50,742
Nadie me extrañó
así que nadie me revisó.
221
00:11:50,744 --> 00:11:53,044
Estaba boca arriba
durante un mes.
222
00:11:53,046 --> 00:11:55,880
Sin visitantes.
Ya sabes, nada de tarjetas de recuperación.
223
00:11:55,882 --> 00:11:57,749
Ni siquiera una llamada telefónica.
224
00:11:57,751 --> 00:11:59,517
Y ahí es cuando
comencé a darme cuenta
225
00:11:59,519 --> 00:12:01,820
que piojo
Debí haberlo sido.
226
00:12:04,591 --> 00:12:06,825
me di cuenta
Tuve que enmendar mis caminos.
227
00:12:07,894 --> 00:12:09,728
Por eso vine.
228
00:12:09,730 --> 00:12:11,896
Bueno, te vas
a un buen comienzo.
229
00:12:11,898 --> 00:12:14,199
Apenas recordamos tu antiguo yo.
230
00:12:14,201 --> 00:12:16,534
Gracias kati,
eso es lo que quería escuchar.
231
00:12:16,536 --> 00:12:19,003
Ahora, sigan ustedes dos.
antes de que regrese el viejo yo.
232
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Bueno, no querríamos
que eso suceda.
233
00:12:20,340 --> 00:12:22,340
Seguir. tengo
atún para hacer.
234
00:12:22,342 --> 00:12:24,776
Bueno. Nos vemos después del trabajo.
235
00:12:24,778 --> 00:12:26,177
Volveré en un rato.
236
00:12:26,179 --> 00:12:27,212
Vamos, ahora me estás obligando
237
00:12:27,214 --> 00:12:28,913
Siéntete todo blando por dentro.
238
00:12:28,915 --> 00:12:31,249
Sal de aquí, ¿quieres?
239
00:12:36,223 --> 00:12:39,491
[música cómica en la televisión]
240
00:12:50,637 --> 00:12:53,671
[la música continúa]
241
00:13:07,654 --> 00:13:09,687
¿Quieres una galleta?
242
00:13:14,828 --> 00:13:17,328
Muy bien, después de tu siesta.
243
00:13:21,234 --> 00:13:22,901
[música instrumental]
244
00:13:24,271 --> 00:13:27,272
[suena el teléfono]
245
00:13:27,274 --> 00:13:29,707
Hola servicios sociales.
246
00:13:30,777 --> 00:13:32,410
Espera, por favor.
247
00:13:32,412 --> 00:13:34,979
Hola, Willie,
llamar por usted en la línea cuatro.
248
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Suena como Sammy Davis Jr.
249
00:13:41,822 --> 00:13:43,288
Hola.
250
00:13:43,290 --> 00:13:47,492
Oye, hombre, ¿cómo te gustaría?
esta astuta artimaña?
251
00:13:47,494 --> 00:13:49,027
(Willie)
¿Por qué estás
llamándome al trabajo?
252
00:13:49,029 --> 00:13:52,030
lo prometiste
¡quedarse en la tienda!
253
00:13:55,502 --> 00:13:58,837
Pero se nos acabaron los melocotones enlatados.
254
00:13:58,839 --> 00:14:02,006
Tú... ¿Me llamaste por duraznos?
255
00:14:02,008 --> 00:14:06,377
Bueno, también necesito hojas de parra,
celofán amarillo.
256
00:14:06,379 --> 00:14:09,881
- Y una etiqueta para el dedo del pie.
- ¿Una etiqueta para qué?
257
00:14:09,883 --> 00:14:11,883
(ALF)
'No estás escribiendo
Esto abajo, ¿verdad?
258
00:14:11,885 --> 00:14:14,819
¡No, no lo soy!
¿De qué se trata todo esto?
259
00:14:14,821 --> 00:14:17,322
Muy bien, fue
va a ser una sorpresa
260
00:14:17,324 --> 00:14:20,592
pero el tío Albert está muerto.
261
00:14:21,027 --> 00:14:22,327
¿Qué?
262
00:14:22,329 --> 00:14:23,895
Oye, oye, no te preocupes.
263
00:14:23,897 --> 00:14:26,865
ya he empezado
el proceso de embalsamamiento.
264
00:14:26,867 --> 00:14:29,133
Por eso necesito los melocotones.
265
00:14:31,872 --> 00:14:33,204
¡Esperar!
266
00:14:34,674 --> 00:14:37,742
Willie, ¿es verdad Sammy?
¿Va a salir de nuevo a la carretera?
267
00:14:39,212 --> 00:14:42,213
[música instrumental]
268
00:14:42,215 --> 00:14:43,615
[la puerta se abre]
269
00:14:45,986 --> 00:14:48,987
ALF... ¿Qué está pasando aquí?
270
00:14:49,990 --> 00:14:51,356
Estamos celebrando.
271
00:14:51,358 --> 00:14:53,024
El tío Alberto se ha ido.
272
00:14:53,026 --> 00:14:54,826
[traqueteo]
273
00:14:56,329 --> 00:14:59,163
¿Se fue sin despedirse?
274
00:14:59,165 --> 00:15:01,766
Fue bastante repentino.
275
00:15:01,768 --> 00:15:02,934
Kate.
276
00:15:03,670 --> 00:15:05,003
Kate.
277
00:15:06,239 --> 00:15:09,007
¿Dónde están mis melocotones?
278
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
¿Es cierto lo del tío Albert?
279
00:15:11,011 --> 00:15:12,377
Bueno, aparentemente sí.
280
00:15:12,379 --> 00:15:14,946
[se burla]
Quiero decir, hablar de
la invitada perfecta..
281
00:15:14,948 --> 00:15:16,281
Él vino, fue amable.
282
00:15:16,283 --> 00:15:19,183
y se fue antes
nos cansamos de él.
283
00:15:19,185 --> 00:15:21,386
Ay, Kate, por favor.
284
00:15:21,388 --> 00:15:24,789
¡Oye, vamos, hombre! Relájate.
285
00:15:24,791 --> 00:15:26,958
Toma, toma un sombrero.
286
00:15:26,960 --> 00:15:29,961
¿No tienes respeto?
por los muertos?
287
00:15:29,963 --> 00:15:32,196
¿Muerto?
288
00:15:32,198 --> 00:15:35,333
ALFA, dijiste
El tío Alberto se había ido.
289
00:15:36,369 --> 00:15:38,603
¿Creías que se había ido?
290
00:15:40,140 --> 00:15:42,273
- Ay dios mío.
- ¿Qué pasó?
291
00:15:42,275 --> 00:15:45,143
ALF, ¿qué pasó exactamente?
292
00:15:45,145 --> 00:15:48,379
Bueno, estaba en la tienda.
viendo la tele..
293
00:15:49,382 --> 00:15:52,283
Por cierto,
el coyote sobrevivió.
294
00:15:53,820 --> 00:15:57,422
...cuando el tío Alberto
atascado es la cabeza hacia adentro.
295
00:15:57,424 --> 00:15:59,824
- ¿Él te vio?
- Sí.
296
00:15:59,826 --> 00:16:01,392
le ofrecí
una de las galletas de kate
297
00:16:01,394 --> 00:16:03,828
pero se desplomó.
298
00:16:06,933 --> 00:16:09,067
Oye, no te lo tomes como algo personal.
299
00:16:09,069 --> 00:16:12,437
algunas personas
Simplemente no seas goloso.
300
00:16:12,439 --> 00:16:14,138
hablando de cual
301
00:16:14,140 --> 00:16:16,341
¿Conseguiste esos?
¿Duraznos enlatados, Willie?
302
00:16:16,343 --> 00:16:19,043
necesito terminar
hilvanar al difunto.
303
00:16:23,650 --> 00:16:27,485
Oye, oye, deja que el chico
marinar en paz.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,524
¡Ey!
305
00:16:34,594 --> 00:16:38,162
- ¿Estamos de fiesta?
- Lo estoy intentando.
306
00:16:38,164 --> 00:16:40,098
Esto no es una fiesta.
307
00:16:40,100 --> 00:16:41,199
¡Claro que lo es!
308
00:16:41,201 --> 00:16:43,434
Es como una fiesta de cumpleaños
309
00:16:43,436 --> 00:16:46,871
solo alguien más
tiene que apagar las velas.
310
00:16:52,112 --> 00:16:54,045
Es, es verdad.
311
00:16:55,482 --> 00:16:58,649
- Ya te lo dije.
- ¿Te dije qué?
312
00:16:58,651 --> 00:17:00,051
brian..
313
00:17:01,688 --> 00:17:03,621
brian..
314
00:17:05,058 --> 00:17:08,226
Tío Albert..
315
00:17:08,228 --> 00:17:10,361
...ha-ha fallecido.
316
00:17:11,631 --> 00:17:13,231
¿Qué?
317
00:17:13,233 --> 00:17:14,899
Se ha ido.
318
00:17:14,901 --> 00:17:17,201
Duerme con los melocotones.
319
00:17:17,203 --> 00:17:20,038
Es un jockey de césped forestal.
320
00:17:20,040 --> 00:17:22,874
ALF, estás molestando a Brian.
321
00:17:22,876 --> 00:17:24,409
No, no lo es.
322
00:17:24,411 --> 00:17:26,878
¡De ahí, Brian!
323
00:17:26,880 --> 00:17:28,479
La muerte es un momento feliz.
324
00:17:28,481 --> 00:17:31,482
Un momento para... celebrar.
325
00:17:37,090 --> 00:17:40,091
Bueno, al menos en Melmac lo fue.
326
00:17:41,428 --> 00:17:44,095
Este no es Melmac.
esta es la Tierra.
327
00:17:44,097 --> 00:17:46,964
Y en la Tierra,
La muerte es una ocasión muy triste.
328
00:17:47,934 --> 00:17:50,234
¿En realidad?
329
00:17:50,236 --> 00:17:51,269
Bueno...
330
00:17:51,271 --> 00:17:53,037
Supongo que pocos de
las cosas que he dicho
331
00:17:53,039 --> 00:17:56,174
podría ser interpretado
como algo de mal gusto.
332
00:17:57,944 --> 00:17:59,510
No lo entiendo.
333
00:17:59,512 --> 00:18:01,946
¿Se supone que debo ser
¿triste o feliz?
334
00:18:03,917 --> 00:18:05,550
Triste.
335
00:18:05,552 --> 00:18:08,419
Brian, alguien
quien te amaba se ha ido.
336
00:18:09,089 --> 00:18:11,122
digo feliz.
337
00:18:11,124 --> 00:18:14,092
Míralo desde
El punto de vista del tío Alberto.
338
00:18:14,094 --> 00:18:16,127
Nunca más estará triste.
339
00:18:16,129 --> 00:18:19,063
O cansado... o hambriento.
340
00:18:19,065 --> 00:18:20,631
¡O llegar tarde al trabajo!
341
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
Llegó su hora y se fue.
342
00:18:25,905 --> 00:18:28,573
N-no puedo evitar pensar
fue mi culpa.
343
00:18:28,575 --> 00:18:30,775
Debería haber tenido más cuidado.
344
00:18:30,777 --> 00:18:33,377
Puse a ALF en la tienda,
ahora Albert lo vio
345
00:18:33,379 --> 00:18:36,914
y el, el probablemente
murió de shock.
346
00:18:36,916 --> 00:18:38,583
Oye, vamos.
347
00:18:38,585 --> 00:18:41,486
No te culpes, Willie.
348
00:18:41,488 --> 00:18:44,322
Dios, si alguien
mató al tío Alberto..
349
00:18:47,127 --> 00:18:49,026
...fui yo.
350
00:18:49,996 --> 00:18:53,030
[música instrumental]
351
00:18:59,139 --> 00:19:03,040
Kate, ¿crees que esta corbata
¿Es demasiado ruidoso para un funeral?
352
00:19:04,978 --> 00:19:07,178
Willie, la corbata es negra.
353
00:19:07,180 --> 00:19:08,579
Es carbón.
354
00:19:09,249 --> 00:19:10,681
Está bien.
355
00:19:11,317 --> 00:19:13,017
¿Cómo les va?
356
00:19:13,019 --> 00:19:15,319
[suspiros]
Está bien, supongo.
357
00:19:15,321 --> 00:19:19,157
Simplemente no parece justo
que el tío Albert tenía que irse ahora
358
00:19:19,159 --> 00:19:22,193
justo, justo cuando estaba aprendiendo
cómo ser una buena persona.
359
00:19:22,195 --> 00:19:24,328
Lo sé. ¿Cómo lo está tomando ALF?
360
00:19:24,330 --> 00:19:27,331
Oh, no muy bien. el todavia
piensa que fue su culpa.
361
00:19:27,333 --> 00:19:29,267
Pero no lo es,
no pudo evitarlo
362
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
si el tio alberto
Metió la cabeza en la tienda.
363
00:19:31,271 --> 00:19:34,272
Le dije eso pero él dijo eso.
sus miradas eran letales
364
00:19:34,274 --> 00:19:37,341
y deberíamos atraparlo
un permiso para su cara.
365
00:19:37,343 --> 00:19:39,544
- Intentaré hablar con él.
- 'Gracias, cariño.'
366
00:19:39,546 --> 00:19:41,445
(Kate)
"Willie, realmente deberíamos irnos".
367
00:19:41,447 --> 00:19:45,183
Ahora, si nos necesitas, estaremos
en la funeraria Waxman.
368
00:19:45,185 --> 00:19:47,251
Está bien, diviértete.
369
00:19:48,655 --> 00:19:50,188
Lo siento.
370
00:19:50,190 --> 00:19:53,124
[música sombría]
371
00:19:57,830 --> 00:19:59,664
¿ALF?
372
00:19:59,666 --> 00:20:01,199
ALF, ¿estás ahí?
373
00:20:01,201 --> 00:20:03,401
(ALF)
'Vete.'
374
00:20:03,403 --> 00:20:06,370
Te traje pan de plátano.
375
00:20:06,372 --> 00:20:08,239
ALF, por favor sal de ahí.
376
00:20:08,241 --> 00:20:11,242
'¡No! Si me ves, morirás.
377
00:20:11,244 --> 00:20:13,477
[risas]
Ya te he visto.
378
00:20:13,479 --> 00:20:15,746
Sé cómo te ves.
379
00:20:20,987 --> 00:20:22,119
ALFA..
380
00:20:23,423 --> 00:20:26,390
estoy en doble bolsa
para tu protección.
381
00:20:26,392 --> 00:20:29,393
Vamos.
Come un poco de pan de plátano.
382
00:20:29,395 --> 00:20:31,696
No tengo hambre.
383
00:20:31,698 --> 00:20:34,432
Realmente estás molesto.
384
00:20:34,434 --> 00:20:36,434
¿Cómo fue la muerte en Melmac?
385
00:20:36,436 --> 00:20:38,336
Previsible.
386
00:20:38,338 --> 00:20:40,404
Todos murieron a la misma edad.
387
00:20:40,406 --> 00:20:43,107
Seiscientos cincuenta.
388
00:20:43,109 --> 00:20:44,709
No hubo sorpresas.
389
00:20:44,711 --> 00:20:46,210
Y podrías planificar.
390
00:20:46,212 --> 00:20:48,946
Podrías abastecerte
en frutas y cosas?
391
00:20:50,450 --> 00:20:51,849
Exactamente.
392
00:20:51,851 --> 00:20:53,517
Y la semana antes de irte
393
00:20:53,519 --> 00:20:55,987
tu regalas
sus pertenencias personales.
394
00:20:56,589 --> 00:20:58,856
El año antes de que te vayas...
395
00:20:58,858 --> 00:21:01,092
...tus tarjetas de crédito
están cancelados.
396
00:21:02,262 --> 00:21:05,896
tendría miedo de saber
exactamente cuando iba a morir.
397
00:21:05,898 --> 00:21:08,599
Oye, me daría miedo no saberlo.
398
00:21:09,702 --> 00:21:13,237
Por eso siento
Qué mal lo del tío Albert.
399
00:21:13,239 --> 00:21:15,306
Lo tomé antes de tiempo.
400
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
Gracias a mi..
401
00:21:18,544 --> 00:21:21,445
...no tuvo oportunidad
para concluir las cosas.
402
00:21:21,447 --> 00:21:23,281
Sí, lo hizo.
403
00:21:23,283 --> 00:21:25,249
¿De qué estás hablando?
404
00:21:25,251 --> 00:21:27,752
Mira, tío Alberto.
vine aquí para hacer las paces
405
00:21:27,754 --> 00:21:30,821
para mostrarnos que él realmente
podría ser un buen chico.
406
00:21:30,823 --> 00:21:33,124
mucha gente
no tengo la oportunidad de hacer eso.
407
00:21:33,126 --> 00:21:35,293
Pero lo hizo.
408
00:21:35,295 --> 00:21:37,228
- ¿En realidad?
- En realidad.
409
00:21:38,331 --> 00:21:40,064
Bueno, si eso es cierto
410
00:21:40,066 --> 00:21:42,633
entonces lo superaré
esto eventualmente.
411
00:21:42,635 --> 00:21:46,971
Pero todavía me gustaría
permanecer en esta caja por un tiempo.
412
00:21:46,973 --> 00:21:48,506
Entiendo.
413
00:21:48,508 --> 00:21:50,341
Necesitas algo de tiempo para pensar.
414
00:21:50,343 --> 00:21:51,909
Sí.
415
00:21:56,349 --> 00:21:58,416
¿Oye, Lynn?
416
00:21:58,418 --> 00:22:00,651
Tu podrías irte
ese pan de plátano.
417
00:22:06,359 --> 00:22:09,060
[música instrumental]
418
00:22:11,531 --> 00:22:13,264
[música instrumental]
419
00:22:14,334 --> 00:22:16,600
Oye, estás fuera de tu caja.
420
00:22:16,602 --> 00:22:18,869
Sí. ¿Cómo estuvo el funeral?
421
00:22:20,106 --> 00:22:24,141
Oh, no tan mal
como pensé que sería.
422
00:22:24,143 --> 00:22:27,778
Cuando llegué allí por primera vez,
Me sentía bastante deprimido.
423
00:22:27,780 --> 00:22:30,114
Pero entonces comencé a pensar
424
00:22:30,116 --> 00:22:33,617
sobre los últimos días
con el tío alberto
425
00:22:33,619 --> 00:22:35,820
y empecé a recordar
426
00:22:35,822 --> 00:22:38,622
algunas de las cosas
que dijiste.
427
00:22:38,624 --> 00:22:41,826
[risas]
Sabes, tuve que sonreír...
428
00:22:41,828 --> 00:22:43,627
...porque yo-yo
Podría verlo ahora
429
00:22:43,629 --> 00:22:46,630
bajo una luz completamente diferente.
430
00:22:46,632 --> 00:22:50,468
Él, él no tenía
un cuidado en el mundo.
431
00:22:50,470 --> 00:22:52,803
Yo, realmente sentí
feliz por el.
432
00:22:54,574 --> 00:22:56,807
Hablado como un verdadero melmackiano.
433
00:22:57,643 --> 00:22:59,009
apuesto..
434
00:22:59,011 --> 00:23:01,645
... apuesto
él está ahí arriba ahora mismo
435
00:23:01,647 --> 00:23:03,714
escuchándonos.
436
00:23:05,017 --> 00:23:07,551
Tío Alberto..
437
00:23:07,553 --> 00:23:09,653
...gracias por pasar por aquí.
438
00:23:12,225 --> 00:23:15,993
Entonces, ALF,
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:23:15,995 --> 00:23:19,430
Bueno, reflexionando sobre nuestro lugar.
440
00:23:19,432 --> 00:23:22,233
en la inmensidad del universo.
441
00:23:23,436 --> 00:23:24,869
Es humillante.
442
00:23:24,871 --> 00:23:26,504
Ya sabes, se ha dicho
443
00:23:26,506 --> 00:23:27,772
"La vida de un hombre es sólo
444
00:23:27,774 --> 00:23:31,342
un pequeño paréntesis
en la eternidad."
445
00:23:32,578 --> 00:23:34,612
Mirando las estrellas..
446
00:23:34,614 --> 00:23:37,248
...hace que uno se dé cuenta
que intrascendente
447
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
todos lo somos realmente.
448
00:23:39,085 --> 00:23:40,451
Sí.
449
00:23:40,453 --> 00:23:43,354
También da
uno tiene una tortícolis en el cuello.
450
00:23:44,457 --> 00:23:47,358
¿Podrías, eh,
empujar mi cabeza hacia abajo?
451
00:23:50,430 --> 00:23:52,963
[gritos]
¡Un caracol!
452
00:23:56,102 --> 00:23:57,635
Gracias.
453
00:23:57,637 --> 00:23:59,870
Eso es más parecido.
454
00:24:02,608 --> 00:24:05,843
[tema musical]
455
00:24:30,570 --> 00:24:33,204
[risas]